| 5. Exégèse Linguistique Le verbe impératif hitpael vehitkhalləqu {וְהִֽתְחַלְּק֥וּ | wə-hiṯ-ḥal-lə-qû} 'divisez-vous' engage directement la communauté (2e personne pluriel), avec le pronom objet otah {אֹתָ֖הּ | ʾō-ṯāh} 'elle' renvoyant à la terre promise. L'expression le-shivʿah ḥalaqim {לְשִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים | lə-šīv-ʿāh ḥă-lā-qîm} précise la quantité et la nature des portions. La séquence vav-consecutive Yehudah yaʿamod {יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד | yə-hû-ḏāh ya-ʿa-mōḏ} est suivie du parallèle u-beit Yosef yaʿamdu {וּבֵ֥ית יוֹסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ | û-ḇêṯ yō-sêp̄ ya-ʿam-dû} pour marquer la répartition entre sud et nord. Les prépositions al-gevulo {עַל־גְּבוּלוֹ֙ | ʿal gə-ḇū-lō} 'sur sa frontière' et min-negev {מִנֶּ֔גֶב | min-ne-ḡeḇ} 'du sud' soulignent respectivement le lieu exact et la direction, et l'emploi d'un point-virgule en français restitue l'enchaînement logique et la symétrie des clauses. |