| 7. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction de causalité) • ein {אֵין | ʾēn}: il n’y a pas (particule de négation existentielle) • chelek {חֵלֶק | ḥē-leq}: part • portion (nom • masculin singulier absolu) • laLeviyyim {לַלְוִיִּ֙ים | la-lə-wi-yim}: aux Lévites (préposition + article défini + nom • masculin pluriel) • beqirbekhem {בְּקִרְבְּכֶ֔ם | bə-qir-bə-ḵem}: au milieu de vous (préposition + nom • masculin singulier + suffixe pronominal 2e personne masc. pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de causalité) • kehunnat {כְהֻנַּ֥ת | kə-hun-nat}: sacerdoce (nom • féminin singulier construit) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • naḥalato {נַחֲלָת֑וֹ | na-ḥa-la-tô}: son héritage (nom • féminin singulier + suffixe pronominal 3e personne masc. singulier) • vegad {וְגָ֡ד | wə-ḡāḏ}: et Gad (conjonction + nom propre masculin) • ureuven {וּרְאוּבֵ֡ן | û-rə-ʾu-ḇēn}: et Ruben (conjonction + nom propre masculin) • vaḥaṣṣî {וַחֲצִי֩ | wa-ḥa-ṣî}: moitié (conjonction + nom • masculin singulier) • ševeṭ {שֵׁ֨בֶט | šē-ḇeṭ}: tribu (nom • masculin singulier) • haMenashsheh {הַמְנַשֶּׁ֜ה | ha-mə-naš-šê(h)}: de Manassé (article défini + nom propre) • laqḥû {לָקְחוּ֙ | lāq-ḥû}: ils ont pris (verbe Qal parfait • 3e personne masc. pluriel) • naḥalātam {נַחֲלָתָ֗ם | na-ḥa-la-tam}: leur héritage (nom • féminin singulier + suffixe pronominal 3e personne masc. pluriel) • mēʿêver {מֵעֵ֤בֶר | mē-ʿê-ḇer}: de l’autre côté (préposition + nom • masculin singulier) • layarden {לַיַּרְדֵּן֙ | la-yar-dên}: du Jourdain (préposition + article défini + nom propre) • mizraḥah {מִזְרָ֔חָה | miz-rā-ḥāh}: à l’orient (préposition/adverbe de direction) • ʾăšer {אֲשֶׁר֙ | ʾăšer}: que (pronom relatif) • nāṯan {נָתַ֣ן | nā-ṯan}: a donné (verbe Qal parfait • 3e personne masc. singulier) • lāhem {לָהֶ֔ם | lā-hêm}: à eux (préposition + suffixe pronominal 3e personne masc. pluriel) • Mosheh {מֹשֶׁ֖ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • ʿeḇeḏ {עֶ֥בֶד | ʿe-ḇeḏ}: serviteur (nom • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) |