| 8. Analyse Morphologique vayaqumu {וַיָּקֻמוּ | wa-yā-qū-mû}: « ils se levèrent » (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pl.) • ha’anashim {הָאֲנָשִׁים | hā-ʾă-nā-šîm}: « les hommes » (article défini + nom commun masc. pl.) • vayelekhu {וַיֵּלֵכוּ | wa-yē-lē-ḵū}: « ils partirent » (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pl.) • vayetsav {וַיְצַו | wa-yǝ-ṣaw}: « il ordonna » (vav consécutif + verbe Piʿel wayyiqtol • 3e pers. masc. sg.) • Yehoshua {יְהוֹשֻׁעַ | Yē-hō-šū-ʿa}: « Josué » (nom propre masc. sg.) • et-ha-holekhim {אֶת־הַהֹלְכִים | ʾeṯ-hā-hōl-khîm}: « ceux qui allaient » (particule COD + participe Qal masc. pl.) • lichtov {לִכְתֹּב | li-ḵ-tōḇ}: « écrire » (préposition + infinitif construct Qal) • et-ha-aretz {אֶת־הָאָרֶץ | ʾeṯ-hā-ā-reṣ}: « le pays » (particule COD + nom commun fém. sg.) • lemor {לֵאמֹר | lē-ʾmôr}: « en disant » (particule introductive + infinitif construct) • lechu {לְכוּ | lə-ḵū}: « allez » (impératif Qal masc. pl.) • ve-hit-hal-le-khu {וְהִתְהַלְּכּוּ | wə-hit-hal-lə-ḵū}: « parcourez » (impératif Hitpaʿel masc. pl.) • ba-aretz {בָאָרֶץ | bā-ā-reṣ}: « dans le pays » (préposition + nom commun fém. sg.) • ve-kitvu {וְכִתְבוּ | wə-kiṯ-vū}: « écrivez » (impératif Qal masc. pl.) • otah {אוֹתָהּ | ʾō-ṯāh}: « cela » (pronom suffixé COD fém. sg.) • ve-shuvu {וְשׁוּבוּ | wə-šū-vū}: « revenez » (impératif Qal masc. pl.) • elay {אֵלַי | ʾē-lay}: « vers moi » (préposition + suffixe 1re pers. sg.) • upoh {וּפֹה | ū-pōh}: « ici » (conjonctif vav + adverbe) • ashlikh {אַשְׁלִיךְ | ʾaš-lîḵ}: « je jetterai » (verbe Hifʿil yiqtol 1re pers. sg.) • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: « pour vous » (préposition + suffixe 2e pers. masc. pl.) • goral {גּוֹרָל | gō-rāl}: « sort » (nom commun masc. sg.) • lifnei {לִפְנֵי | li-p̄nê}: « devant » (préposition + nom commun masc. pl. construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: « SEIGNEUR » (nom propre divin • Tétragramme) • bshiloh {בְּשִׁלֹה | bᵉ-ši-lōh}: « à Silo » (préposition + nom propre de lieu) |