| 18. Exégèse Linguistique Le vav consécutif de vayehi {וַיְהִ֖י | wa-yə-hî} 'et il fut' marque l'introduction temporelle. Le syntagme gevulam {גְּבוּלָ֑ם | gə-ḇû-lām} 'leur frontière', nom en état construit avec suffixe pronominal, définit le cadre tribal. L’énumération des lieux repose sur la coordination par vav {וְ | wə-} et suit l’ordre verbe–sujet–complément de l’hébreu, rendu en français par la structure “, … et …” sans perdre sa force descriptive. |