| 17. Exégèse Linguistique Le préfixe de relation lə {לְ | lə} 'à, pour' introduit le bénéficiaire ; le verbe qal parfait yatsa {יָצָא | yā-ṣāʾ} 'échut' met en relief l’action distributive initiale. L’expression nominale ha-goral har-vi‘i {הַגּוֹרָל הָרְבִיעִי | hag-gō-rāl har-ḇî-ʿî} 'le quatrième lot' fonctionne comme sujet, précédé de la forme construct li-vnei yissakar {לִבְנֵי יִשָׂשכָר | liḇ-nê yis-sā-ḵār} 'aux fils d’Issacar'. Le groupe prépositionnel le-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחוֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} 'selon leurs familles' délimite la subdivision intratribu. En français, on opte pour l’ordre sujet-verbe-complément, clarifiant la logique rituelle de la distribution. |