| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayhi {וַיְהִ֥י | wə-yəhî} ‘et il y eut’, utilisant le waw-consécutif pour enchaîner la narration. Le syntagme benachalatham {בְּנַֽחֲלָתָ֑ם | bə-na-ḥă-lā-ṯām} sert de complément de lieu, délimitant le domaine attribué. L’énumération toponymique be’er-sheva {בְּאֵֽר־שֶׁ֥בַע | bə-ʾēr-še-ḇaʿ}, ve-sheva {וְשֶׁ֖בַע | wə-še-ḇaʿ} et wə-moladah {וּמוֹלָדָֽה | ū-mō-lā-ḏāh} repose sur la conjonction vav pour lier les trois lieux, formant une liste asyndétique. En français, l’ordre est adapté en sujet-verbe-complément pour préserver la clarté tout en conservant la portée narrative. |