| 3. Exégèse Linguistique Dans Josué 19:3, le prosthétique vav sert de conjonction simple pour coordonner des toponymes en série : vav-pataḥ {וַ | wa} 'copulative' (vachatsar), vav-shureq {וּ | û} 'copulative' (ubalah) et vav-qamats {וָ | vā} 'copulative' (vaatsem). L’absence d’article devant chaque toponyme (ḥaṣar {חֲצַר | ḥă-ṣar} 'enceinte', šûʿāl {שׁוּעָל | šû-ʿāl} 'renard', bala {בָלָה | ḇā-lāh} 'Bala', ʿāṣem {עָצֶם | ʿā-ṣem} 'ossement') marque leur autonomie nominale, typique des listes géographiques. En français, la structure télégraphique est restituée par des virgules et une conjonction « et » devant le dernier élément pour respecter la concision du texte hébraïque. |