| 22. Exégèse Linguistique Le verset commence par la conjonction consécutive upaga {וּפָגַע֩ | û-p̄ā-ʿa} "et atteignit" marquant la progression du tracé. L’énumération des lieux emploie la préposition et la conjonction intégrées (bettabor, veshachatsima, ubet) pour valoriser chaque toponyme. Le verbe vehayu {וְהָי֛וּ | wə-hā-yû} introduit l’expression temporelle totale totsot gevulam {תֹּצְאוֹת גְּבוּלָ֖ם | tōṣ-ʾōṯ gə-ḇū-lām}, où gevulam précise l’origine spatiale des issues. L’orientation s’achève sur hayarden {הַיַּרְדֵּ֑ן | ha-yar-dēn} "le Jourdain", complétée par le groupe arim shesh-esre vehatsrehem {עָרִים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן | ʿā-rîm šēš-ʿeś-rê wə-ḥaṣ-rê-hen} qui détaille la quantité et la description des établissements. Cette structure suit la syntaxe hébraïque descriptive des listes topographiques. |