| 23. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur zot {זֹאת | zōʾṯ} 'ceci', démonstratif marquant l’issue du partage. Le groupe nahalat matteh bene-yissakhar {נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־יִשָׂשכָר | naḥălaṯ maṭṭēh bənē yiśśāḵār} définit la portion tribale d’Issacar via une construction nominale en chaîne. L’expression ləmišpəḥōṯām {לְמִשְׁפְּחֹתָם | ləmišpəḥōṯām} précise la répartition selon les clans, tandis que heʿārîm wəḥaṣrēhen {הֶעָרִים וְחַצְרֵיהֶן | heʿārîm wəḥaṣrēhen} distingue villes fortifiées et villages, soulignant la structure socio-territoriale. La syntaxe hébraïque privilégie d’abord la relation clanique avant la description géographique. |