| 23. Analyse Morphologique zot {זֹאת | zōʾṯ}: ceci (pronom démonstratif • féminin singulier) • naḥălaṯ {נַחֲלַת | naḥălaṯ}: héritage (nom • féminin singulier construit) • maṭṭēh {מַטֵּה | maṭṭēh}: tribu/bâton (nom • masculin singulier construit) • bənē {בְנֵי־ | bənē}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • yiśśāḵār {יִשָׂשכָר | yiśśāḵār}: Issacar (nom propre • masculin singulier) • ləmišpəḥōṯām {לְמִשְׁפְּחֹתָם | ləmišpəḥōṯām}: selon leurs familles (préposition + nom • féminin pluriel construit + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • heʿārîm {הֶעָרִים | heʿārîm}: les villes (article défini + nom • féminin pluriel absolu) • wəḥaṣrēhen {וְחַצְרֵיהֶן | wəḥaṣrēhen}: et leurs villages (conjonction + nom • pluriel absolu + suffixe pronominal 3e personne féminin pluriel) |