| 28. Exégèse Linguistique L'énumération en série de noms propres est introduite par le waw copulatif ve- {וְ | wə-} 'et', créant une coordination continue de lieux. La préposition ad {עַד | ʿad} 'jusqu’à' délimite territorialement la liste. Le syntagme tsidon {צִידוֹן | ṣî-ḏōn} 'Sidon' et rabbah {רַבָּה | rab-bāh} 'grande' combine un nom propre et un adjectif postposé pour souligner l'importance de la cité. En français, la ponctuation et l'ordre des mots sont ajustés pour clarifier la frontière tout en conservant la hiérarchie qualificative de l'adjectif en formel. |