| 38. Exégèse Linguistique Le verset développe une énumération coordonnée marquée par la conjonction vav, veyiron {וְיִרְאוֹן֙ | wə-yir-ʾôn} ‘et Yiron’, umigdal-el {וּמִגְדַּל־אֵ֔ל | û-mig-dāl-ʾēl} ‘et Migdal-El’, etc., suivie du nom commun arim {עָרִים֙ | ʿā-rîm} ‘villes’ et du numéral composé teshā-ʿeśrê {תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה | tə-šaʿ-ʿeś-rê} ‘dix-neuf’, où le numéral épouse l’accord féminin du mot compté. Le syntagme final vechatzreihen {וְחַצְרֵיהֶֽן | wə-ḥaṣ-rê-hen} ‘et leurs villages’ emploie un suffixe pronominal enclitique. Cette organisation met d’abord l’accent sur les lieux, précise ensuite la quantité, puis souligne la relation de dépendance rurale. |