| 46. Exégèse Linguistique Le groupe umei {וּמֵי | û-mēy} 'et les eaux de' constitue un génitif constructus qui introduit la délimitation territoriale. La coordination ha-yār-qōn {הַיַּרְק֖וֹן | ha-yār-qōn} 'le Yarkon' et wə-hā-rā-qōn {וְהָֽרַקּ֑וֹן | wə-hā-rā-qōn} 'et le Rakkon' relie deux entités hydrographiques grâce à la conjonction vav. L'expression prépositionnelle ʿim-ha-gə-vūl {עִֽם־הַגְּב֖וּל | ʿim-ha-gə-vūl} 'avec la frontière' marque la relation de proximité, suivie de mūl {מוּל | mūל} 'en face de' qui précise la position de ya-pō {יָפֽוֹ | yā-pō} 'Japho'. L'ordre source umei-hayarkon-veharakkon-ʿim-hagēvul-mul-yafo est rendu en français par une structure coordonnée et prépositionnelle similaire, tandis que la reconstruction dynamique privilégie la fluidité de l'enchaînement spatial. |