| 7. Exégèse Linguistique Le verset présente une énumération coordonnée des toponymes ayin {עַ֥יִן | ʿa-yin}, rimmon {רִמּ֖וֹן | rim-mōn}, eter {עֶ֣תֶר | ʿe-ter} et ashan {עָשָׁ֑ן | ʿā-šān}, liés successivement par la conjonction waw {וָ | wā} puis par wə {וְ | wə}. Suit le terme collectif arim {עָרִ֥ים | ʿā-rîm} qualifié par le numéral arba {אַרְבַּ֖ע | ʾar-baʿ}, formant une locution quantitative (« villes quatre »). La conjonction waw réintroduit enfin chatzerihen {חַצְרֵיהֶֽן | ḥaṣ-rê-hen} pour désigner leurs villages, soulignant la dépendance rurale. En français, on regroupe d’abord les noms propres, puis le concept collectif et ses dépendances pour préserver l’ordre hébraïque tout en assurant la clarté syntaxique. |