| 6. Exégèse Linguistique Le verset est une énumération toponymique concise : le mot uveit {וּבֵ֥ית | û-ḇêṯ} introduit un état construit exprimant le lieu, suivi de levaot {לְבָאוֹת | lə-ḇā-ʾōṯ} 'Lebaoth'. La conjonction ve {וְ | wə-} relie ensuite sharuchen {שָֽׁרוּחֶ֑ן | šā-rû-ḥen} 'Sharouchen'. Le groupe nominal arim shelosh-esre {עָרִים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה | ʿā-rîm šə-lōš-ʿeś-rê} combine le nom 'villes' et le numéral 'treize' selon la syntaxe nominale hébraïque. Enfin, vechatzreihen {וְחַצְרֵיהֶֽן | wə-ḥaṣ-rê-hen} 'et leurs villages' marque l'appartenance territoriale par un suffixe pronominal. L'ordre établit une progression du particulier (lieux précis) au global (villages affiliés). |