| 6. Analyse Morphologique veyashav {וְיָשַׁ֣ב | wə-yā-šav}: et il demeurera (conjonction vav + verbe Qal parfait • troisième personne du singulier masculin) • baʿir {בָּעִיר | bā-ʿîr}: dans la ville (préposition + nom commun féminin singulier avec article défini) • hahi {הַהִיא | ha-hî}: celle-ci (article défini + pronom démonstratif féminin singulier) • ad-ʿamdo {עַד־עָמְד֞וֹ | ʿad-ʿam-dô}: jusqu’à sa comparution (préposition + infinitif construit Qal + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • lifnei {לִפְנֵ֤י | li-p̄-nê}: devant (préposition + nom commun masculin pluriel en état construct) • haʿedah {הָֽעֵדָה֙ | hā-ʿê-dāh}: l’assemblée (article défini + nom commun féminin singulier) • lamishpat {לַמִּשְׁפָּ֔ט | la-miš-pāṭ}: pour le jugement (préposition + nom commun masculin singulier avec article défini) • ad-mot {עַד־מוֹת֙ | ʿad-môṯ}: jusqu’à la mort (préposition + nom commun féminin singulier en état construct) • ha-kohen {הַכֹּהֵ֣ן | ha-kō-hên}: le prêtre (article défini + nom commun masculin singulier) • ha-gadol {הַגָּד֔וֹל | hag-gā-ḏôl}: le grand (article défini + adjectif masculin singulier) • ʾasher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • yihyeh {יִהְיֶ֖ה | yih-yeh}: sera (verbe Qal imparfait • troisième personne du singulier masculin) • ba-yamim {בַּיָּמִ֣ים | ba-yā-mîm}: dans les jours (préposition + nom commun masculin pluriel avec article défini) • ha-hem {הָהֵ֑ם | ha-hêm}: ceux-là (article défini + pronom démonstratif masculin pluriel) • az {אָ֣ז | ʾaz}: alors (adverbe temporel) • yashuv {יָשׁ֣וּב | yā-šûḇ}: il reviendra (verbe Qal imparfait • troisième personne du singulier masculin) • harotzeach {הָרוֹצֵ֗חַ | hā-rō-ṣē-āḥ}: le meurtrier (article défini + nom commun masculin singulier) • uva {וּבָ֤א | u-ḇā}: et il entrera (conjonction vav + verbe Qal parfait • troisième personne du singulier masculin) • el-ʿiro {אֶל־עִירוֹ֙ | ʾel-ʿî-rô}: dans sa ville (préposition + nom commun + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • ve-el-beito {וְאֶל־בֵּית֔וֹ | wə-ʾel-bê-tô}: et dans sa maison (conjonction vav + préposition + nom commun + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • el-haʿir {אֶל־הָעִ֖יר | ʾel-hā-ʿîr}: dans la ville (préposition + nom commun féminin singulier avec article défini) • ʾasher-nas {אֲשֶׁר־נָ֥ס | ʾă-šer-nās}: où il s’était enfui (pronom relatif + verbe Qal parfait • troisième personne du singulier masculin) • misham {מִשָּֽׁם | miš-šām}: de là (préposition + pronom démonstratif) |