| 5. Analyse Morphologique ve-khi {וְכִי | wə-ḵî}: et si (conjonction) • yir-dof {יִרְדֹּף | yir-dōf}: il poursuit (verbe Qal imperfectif • 3ᵉ personne masculin singulier) • go-el {גֹּאֵל | go-ʾēl}: vengeur (nom commun masculin singulier absolu) • ha-dam {הַדָּם | ha-dām}: le sang (article défini + nom commun masculin singulier) • a-ḥa-rav {אַֽחֲרָיו | ʾa-ḥă-rāw}: après lui (préposition + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne … pas (conjonction + particule de négation) • yas-gī-rū {יַסְגִּרוּ | yas-gī-rū}: ils livreront (verbe Hifil imperfectif • 3ᵉ personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque d’objet direct • ha-ro-tse-ach {הָרֹצֵחַ | hā-rō-ṣē-aḥ}: le meurtrier (article défini + nom commun masculin singulier) • be-ya-do {בְּיָדוֹ | bə-yā-ḏō}: entre ses mains (préposition + nom commun + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • biv-li-da-at {בִּבְלִי־דַעַת | biv-li-daʿat}: sans discernement (préposition + particule de négation + nom commun) • hi-kah {הִכָּה | hi-kāh}: il a frappé (verbe Hifil parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque d’objet direct • re-e-hu {רֵעֵהוּ | rē-ʿē-hū}: son prochain (nom commun + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne … pas (conjonction + particule de négation) • so-né {שֹׂנֵא | śō-nē}: hait (participe actif Qal masculin singulier) • hu {ה֛וּא | hū}: il (pronom personnel masculin singulier) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • mit-tem-ol {מִּתְּמ֥וֹל | mit-temōl}: d’hier (préposition + nom commun masculin singulier) • shil-shom {שִׁלְשׁוֹם | shil-shōm}: d’avant-hier (nom commun masculin singulier) |