| 20. Exégèse Linguistique Le verset commence par ule-mishpechot {וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת | û-lə-miš-pə-ḥōṯ} 'et pour les familles', liant le contexte aux clans de Kehath. La double construct benei-kehat {בְּנֵֽי־קְהָת֙ | bə-nê-kə-hāṯ} et mi-benei {מִבְּנֵ֣י | mi-bə-nê} + ke-hat {קְהָ֑ת | qə-hāṯ} met en relief l’appartenance aux fils de Kehath. Le wayyiqtol va-yehi {וַיְהִי֙ | wa-yə-hî} introduit le résultat de la distribution. L’enchaînement arei {עָרֵ֣י | ʿā-rê} 'villes', goralam {גּוֹרָלָם | gō-rā-lām} 'lot' et mi-matteh efrayim {מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם | mi-maṭ-teh ʾe-p̄ra-yim} 'de la tribu d’Éphraïm' forme une proposition circonstancielle combinant localisation et méthode de tirage au sort. Les structures construct et les suffixes possessifs sont rendus par des compléments de nom pour préserver l’ordre SVO tout en respectant la logique hébraïque. |