| 19. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le quantificateur kol {כָּל־ | kol} 'tout', introduisant l’exhaustivité. Il est suivi d’une chaîne en état construit où arei {עָרֵ֥י | arei} 'villes de' se lie à benei {בְנֵֽי־ | benei} 'fils de' et à Aharon {אַהֲרֹ֖ן | Aharon} 'Aaron', formant 'les villes des fils d’Aaron'. L’apposition ha-kohanim {הַכֹּֽהֲנִים | ha-kohanim} 'les prêtres' précise la fonction sacerdotale, tandis que le numéral shalosh-esreh {שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה | shalosh-esreh} 'treize' détermine la quantité, répétant tacitement arei 'villes'. L’expression u-migreshei-hen {וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן | u-migreshei-hen} 'et leurs banlieues' vient clore, ajoutant la délimitation topographique. L’absence de verbe principal en hébreu, typique des énumérations numérales, explique le choix d’une tournure nominale en français. |