| 21. Analyse Morphologique vayitnu {וַיִּתְּנ֨וּ | wə-yit-tə-nû}: et ils donnèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • lahem {לָהֶ֜ם | lāhem}: à eux (préposition + suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel) • et-ir {אֶת־עִ֨יר | ʾeṯ–ʿîr}: ville (marque d’objet direct + nom commun • féminin singulier absolu) • miklat {מִקְלַ֧ט | miqlāṭ}: refuge (nom commun • masculin singulier construit) • harotseakh {הָרֹצֵ֛חַ | hā-rō-ṣē-aḥ}: meurtrier (article défini + nom commun • masculin singulier • participe actif Qal) • et-shekhem {אֶת־שְׁכֶ֥ם | ʾeṯ–šə-ḵem}: Sichem (marque d’objet direct + nom propre • féminin singulier absolu) • ve-et-migrasheha {וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ | wə–ʾeṯ mig-rā-šê-hā}: ses banlieues (conjonction + marque d’objet direct + nom commun • masculin pluriel construit + suffixe pronominal de troisième personne du féminin singulier) • behar {בְּהַ֣ר | bə-har}: dans la montagne (préposition + nom commun • masculin singulier avec article défini) • ephrayim {אֶפְרָ֑יִם | ʾeph-rā-yim}: Éphraïm (nom propre • masculin pluriel absolu) • ve-et-gezer {וְאֶת־גֶּ֖זֶר | wə–ʾeṯ gezer}: Guézer (conjonction + marque d’objet direct + nom propre • masculin singulier absolu) • ve-et-migrasheha {וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ | wə–ʾeṯ mig-rā-šê-hā}: ses banlieues (conjonction + marque d’objet direct + nom commun • masculin pluriel construit + suffixe pronominal de troisième personne du féminin singulier) |