| 22. Exégèse Linguistique Le texte hébreu utilise la conjonction ve’et {וְאֶת־ | wəʾet} 'et (marque de l’accusatif)' de façon répétée pour énumérer des localités et leurs parcelles. Chacune des formules nom + migrasheha {מִגְרָשֶׁהָ | mig-rā-šehā} 'terrain attenant' relie les dépendances à la ville précédente. La coordination finale arim arbaʿ {עָרִים אַרְבַּע | ʿā-rîm ʾar-baʿ} 'villes quatre' suit l’ordre substantif + numéral caractéristique de l’hébreu biblique. En français, on restitue cette structure par une énumération fluide (« et…, et…, quatre villes ») permettant de conserver la précision sans répéter systématiquement la conjonction. |