| 25. Exégèse Linguistique La structure de ce verset est une énumération nominale introduite par mimmachatsit {וּמִֽמַּחֲצִית֙ | û-mim-ma-ḥă-ṣîṯ} qui combine la conjonction vav et la préposition min pour marquer la provenance distributive. Le groupe construct matteh menashsheh {מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה | mat-tê mə-naš-šeh} exprime « tribu de Manassé » par la juxtaposition du nom commun et du nom propre. La particule eth {אֶת־ | ʾet} marque chaque toponyme comme objet direct, et la coordination répétée de ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet} distribue les allocations à chaque site. Les toponymes taʿanakh {תַּעְנַךְ֙ | ta-ʿa-nakh} et gat-rimmon {גַּת־רִמּ֖וֹן | gat-rim-môn} sont liés à migrašehah {מִגְרָשֶׁ֔הָ | mig-rā-šeh-ha} au singulier construit plus suffixe, indiquant l'annexion d’un pâturage ou d'une banlieue à chaque ville. La formule substantif + numéral ʿarim shetayim {עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם | ʿā-rîm šə-tā-yim} suit la structure hébraïque pour signifier « deux villes ». L'absence de verbe explicite s'explique par la continuité avec l'énoncé précédent dans Josué 21, transformant la phrase en une simple liste distributive. |