| 26. Exégèse Linguistique La structure débute par une énumération nominale sans verbe principal, introduite par kol {כָּל־ | qōl} ’tout’ soulignant l’exhaustivité. Arim {עָרִים | ʿă-rîm} ’villes’ et eser {עֶשֶׂר | ʿeśer} ’dix’ forment une construction de quantification où le numéral suit le nom, caractéristique de l’hébreu biblique. U-migrsheihen {וּמִגְרְשֵׁיהֶן | ū-migršēhên} ’et leurs banlieues’ étend la portée territoriale. Le-mishpakhot {לְמִשְׁפָּחוֹת | lə-mišpāḥōṯ} ’pour les familles’ précise le bénéficiaire, tandis que benei-qehat {בְּנֵי־קְהָת | bə-nē qəhāṯ} ’des fils de Qehat’ constitue un génitif construct. Le participe han-notarim {הַנּוֹתָרִים | han-nōṭārîm} ’restants’ qualifie la sous-catégorie tribale. En français, l’énumération nominale est véhiculée par ’attribuer’, clarifiant l’action d’allocation. |