| 36. Analyse Morphologique umimatteh {וּמִמַּטֵּ֣ה | û-mim-mat-tê}: « et de la tribu » (conjonction waw + préposition min + nom 'mattēh' en état construit • masculin singulier) • reuven {רְאוּבֵ֔ן | rə’û-ven}: « Ruben » (nom propre • masculin singulier) • ʾet-be-tser {אֶת־בֶּ֖צֶר | ʾet-be-tser}: « Betser » (particule accusative + nom propre • masculin singulier • lieu) • wə-ʾet-migrāšêhā {וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ | wə-ʾet-migrāšêhā}: « et ses banlieues » (conjonction waw + particule accusative + nom 'migrāš' en état construit pluriel + suffixe pronominal 3f sing.) • wə-ʾet-yaḥṣā {וְאֶת־יַ֖הְצָה | wə-ʾet-yaḥṣā}: « et Jahtsa » (conjonction waw + particule accusative + nom propre • masculin singulier • lieu) • wə-ʾet-migrāšêhā {וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ | wə-ʾet-migrāšêhā}: « et ses banlieues » (conjonction waw + particule accusative + nom 'migrāš' en état construit pluriel + suffixe pronominal 3f sing.) |