| 36. Exégèse Linguistique La conjonction waw dans umimatteh {וּמִמַּטֵּ֣ה | û-mim-mat-tê} 'et de la tribu' introduit la division tribale, tandis que la particule accusative ʾet {אֶת־ | ʾet} marque l’objet direct dans ʾet-be-tser 'Betser'. Les expressions coordonnées wə-ʾet-migrāšêhā {וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ | wə-ʾet-migrāšêhā} et wə-ʾet-yaḥṣā {וְאֶת־יַ֖הְצָה | wə-ʾet-yaḥṣā} suivent un schéma parallèle, énumérant villes et espaces attribués aux Lévites. Le nom migrāš en état construit pluriel avec suffixe 3f sing. précise la possession des terrains. La traduction française conserve la série nominative pour lister les unités territoriales tout en adaptant l’ordre hébreu pour la fluidité. |