| 45. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 21:45:1 ⧉לֹֽא־נָפַ֣לlonafalAucune n'est tombée Joshua 21:45:2 ⧉דָּבָ֔רdavarune parole Joshua 21:45:3 ⧉מִכֹּל֙mikolde toutes Joshua 21:45:4 ⧉הַדָּבָ֣רhadavarla parole Joshua 21:45:5 ⧉הַטּ֔וֹבhatovla bonne Joshua 21:45:6 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רasherdiberqu'a prononcée Joshua 21:45:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Joshua 21:45:8 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbeità la maison Joshua 21:45:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld’Israël Joshua 21:45:10 ⧉הַכֹּ֖לhakoltout Joshua 21:45:11 ⧉בָּֽא׃פbaest arrivé |
| 45. Traduction Formelle Pas une seule des bonnes paroles que le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle Accomplisseur} avait adressées à la maison d’Israël ne resta sans effet : tout s’accomplit. |
| 45. Traduction Dynamique Toutes les bonnes promesses {davar : déclaration, chose dite} que le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de Fiabilité Absolue} avait faites à la maison d’Israël se réalisèrent ; aucune parole ne manqua. |