| 10. Analyse Morphologique vayavo’u {וַיָּבֹ֙אוּ֙ | way-yā-ḇō-ʾû}: et ils arrivèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • gelilot {גְּלִיל֣וֹת | gə-lî-lôṯ}: districts (nom féminin pluriel absolu) • hayarden {הַיַּרְדֵּ֔ן | ha-yar-dēn}: le Jourdain (nom propre masculin singulier déterminé) • asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • be-arets {בְּאֶ֣רֶץ | bə-ʾe-reṣ}: dans le pays (préposition + nom féminin singulier absolu) • kena’an {כְּנָ֑עַן | kə-na-ʿan}: Canaan (nom propre) • vayivnu {וַיִּבְנ֣וּ | way-yib-nû}: et ils bâtirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • bnei-reuven {בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן | və-nê re-ʾû-vēn}: fils de Ruben (nom composé masculin pluriel construit) • u-bnei-gad {וּבְנֵי־גָ֡ד | û-və-nê gād}: et fils de Gad (conjonction + nom composé masculin pluriel construit) • vachatsi {וַחֲצִ֣י | wa-ḥă-ṣî}: et moitié (conjonction + nom masculin singulier absolu) • shevet {שֵׁבֶט֩ | šē-ḇeṭ}: tribu (nom masculin singulier absolu) • hamenashsheh {הַֽמְנַשֶּׁ֨ה | ha-men-aš-šeh}: de Manassé (nom propre masculin singulier déterminé) • sham {שָׁ֤ם | šām}: là (adverbe de lieu) • mizbeach {מִזְבֵּ֙חַ֙ | miz-bē-aḥ}: autel (nom masculin singulier absolu) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • hayarden {הַיַּרְדֵּ֔ן | ha-yar-dēn}: le Jourdain (nom propre masculin singulier déterminé) • mizbeach {מִזְבֵּ֥חַ | miz-bē-aḥ}: autel (nom masculin singulier absolu) • gadol {גָּד֖וֹל | gā-ḏôl}: grand (adjectif masculin singulier absolu) • le-mar’eh {לְמַרְאֶֽה | lə-mar-ʾeh}: pour l’apparence (préposition + nom masculin singulier absolu) |