| 34. Exégèse Linguistique Le verset s’articule autour de vayiqre’u {וַיִּקְרְאוּ | wayyiqrəʾû} 'et ils appelèrent', où le vav consécutif + Qal wayyiqtol initie la narration. La construction constructus benei re’uven u-ve-nei gad établit le parallélisme tribal. L’apposition de l’autel et de son nom Ed souligne l’acte solennel de désignation. La conjonction ki {כִּי | kî} introduit successivement la fonction d’Ed hu beynoteinu et la confession théologique ki Yahweh ha-elohim, renforcée par l’absence de copule explicite devant Yahweh ha-elohim, qui met en relief la force de la déclaration. |