| 4. Analyse Morphologique ve-atta {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}: conjonction coordonnante + adverbe temporel ‘et maintenant’ • heniakh {הֵנִיחַ | hē-nī-aḥ}: verbe • Hifil parfait troisième personne masculin singulier ‘mettre au repos’ • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier ‘SEIGNEUR’ • Eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-kem}: nom • pluriel • absolu • suffixe pronominal de deuxième personne masculin pluriel ‘votre Dieu’ • la’akheikhem {לַאֲחֵיכֶם | la-ʾă-ḥê-kem}: préposition + nom • masculin pluriel absolu • suffixe pronominal de deuxième personne masculin pluriel ‘à vos frères’ • kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: conjonction relative ‘comme’ • dibber {דִּבֶּר | dib-bēr}: verbe • Piél parfait troisième personne masculin singulier ‘parler’ • lahem {לָהֶם | lā-hem}: préposition + suffixe pronominal de troisième personne masculin pluriel ‘à eux’ • p’nu {פְּנוּ | pə-nû}: verbe • Qal impératif deuxième personne masculin pluriel ‘tournez-vous’ • uleku {וּלְכוּ | û-lə-ḵû}: conjonction coordonnante + verbe • Qal impératif deuxième personne masculin pluriel ‘allez’ • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: préposition + suffixe pronominal de deuxième personne masculin pluriel ‘pour vous’ • le’aholeikhem {לְאָהֳלֵיכֶם | lə-ʾā-ho-lê-ḵem}: préposition + nom • masculin pluriel absolu • suffixe pronominal de deuxième personne masculin pluriel ‘vers vos tentes’ • el-eretz {אֶל־אֶרֶץ | ʾel-ʾe-reṣ}: préposition + nom • féminin singulier absolu ‘vers la terre’ • achuzzat’khem {אֲחֻזַּתְכֶם | ʾă-ḥuz-zat-kem}: nom • féminin singulier en construct • suffixe pronominal de deuxième personne masculin pluriel ‘de votre possession’ • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif ‘que’ • natan {נָתַן | nā-tan}: verbe • Qal parfait troisième personne masculin singulier ‘donner’ • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: préposition + suffixe pronominal de deuxième personne masculin pluriel ‘à vous’ • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: nom propre ‘Moïse’ • eved {עֶבֶד | ʿe-ved}: nom • masculin singulier ‘serviteur’ • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre • nom divin • Tétragramme • génitif ‘SEIGNEUR’ • be’ever {בְּעֵבֶר | bə-ʿê-ver}: préposition + nom • masculin singulier absolu ‘de l’autre côté’ • hayarden {הַיַּרְדֵּן | ha-yar-dēn}: article défini + nom propre ‘Jourdain’ |