| 5. Analyse Morphologique raq {רַק | rāq}: adverbe restrictif • shimru {שִׁמְרוּ | shim-rū}: verbe Qal impératif 2ᵉ pers. m. pl. • me’od {מְאֹד | me-’ōḏ}: adverbe d’intensité • la’asot {לַעֲשׂוֹת | lə-‘ăśōṯ}: préposition ל + infinitif construit Qal de עָשָׂה : pour accomplir • et-hammitswah {אֶת־הַמִּצְוָה | ’eṯ-hammitswāh}: particule de l’objet direct + nom f. sg. défini : la prescription • we-et-ha-torah {וְאֶת־הַתּוֹרָה | wə-’eṯ-hattōrāh}: conjonction vav + particule de l’objet direct + nom f. sg. défini : et la loi • asher {אֲשֶׁר | ’ăšer}: pronom relatif • tsivvah {צִוָּה | ṣīwwāh}: verbe Piel parfait 3ᵉ pers. m. sg. : a prescrit • etkem {אֶתְכֶם | ’eṯkem}: pronom suffixe 2ᵉ pers. m. pl. : vous (obj. direct) • Mosheh {מֹשֶׁה | mōšeh}: nom propre : Moïse • eved-Yahweh {עֶבֶד־יְהוָה | ʿeḇeḏ-Yəhōwāh}: construct + nom divin : serviteur du SEIGNEUR • le-ahavah {לְאַהֲבָה | lə-’ăḥăḇāh}: préposition ל + infinitif Qal de אָהַב : pour aimer • et-Yahweh {אֶת־יְהוָה | ’eṯ-Yəhōwāh}: particule obj. direct + nom divin : le SEIGNEUR • Eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ’ĕlōhêkhem}: nom + suffixe poss. 2ᵉ pers. m. pl. : votre Dieu • we-lalekhet {וְלָלֶכֶת | wə-lāleḵeṯ}: conjonction vav + préposition ל + infinitif Qal de הָלַךְ : et pour marcher • be-khol-derakhav {בְּכָל־דְּרָכָיו | bə-ḵōl-dərāḵāw}: préposition ב + nom pl. + suffixe poss. 3ᵉ pers. m. sg. : dans toutes ses voies • we-lishmor {וְלִשְׁמֹר | wə-lišmōr}: conjonction vav + préposition ל + infinitif Qal de שָׁמַר : et pour garder • mitzvotav {מִצְוֺתָיו | miẓwōtāw}: nom f. pl. + suffixe poss. 3ᵉ pers. m. sg. : ses commandements • u-le-davkah-bo {וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ | ū-lə-ḏāḇqāh-bō}: conjonction vav + préposition ל + infinitif Qal de דָּבַק + suffixe poss. 3ᵉ pers. m. sg. : et pour s’attacher à lui • u-le-avdo {וּלְעָבְד֕וֹ | ū-lə-ʿāḇəḏō}: conjonction vav + préposition ל + infinitif Qal de עָבַד + suffixe poss. 3ᵉ pers. m. sg. : et pour le servir • be-khol-levavkhem {בְּכָל־לְבַבְכֶם | bə-ḵōl-lə-ḇaḇkem}: préposition ב + nom + suffixe poss. 2ᵉ pers. m. pl. : de tout votre cœur • u-be-khol-nafshkhem {וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם | ūbə-ḵōl-nafšəkhem}: conjonction vav + préposition ב + nom + suffixe poss. 2ᵉ pers. m. pl. : et de toute votre âme |