| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 23:2:1 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet appela Joshua 23:2:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֙עַ֙yehoshuaJosué Joshua 23:2:3 ⧉לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לlekholyisraelà tout Israël Joshua 23:2:4 ⧉לִזְקֵנָיו֙lizkenaivà ses anciens Joshua 23:2:5 ⧉וּלְרָאשָׁ֔יוulerashavet à ses chefs Joshua 23:2:6 ⧉וּלְשֹׁפְטָ֖יוuleshoftaivet à ses juges Joshua 23:2:7 ⧉וּלְשֹֽׁטְרָ֑יוuleshotraivet à ses officiers Joshua 23:2:8 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit Joshua 23:2:9 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux Joshua 23:2:10 ⧉אֲנִ֣יanije Joshua 23:2:11 ⧉זָקַ֔נְתִּיzakantisuis vieux Joshua 23:2:12 ⧉בָּ֖אתִיbatisuis venu Joshua 23:2:13 ⧉בַּיָּמִֽים׃bayamimdans les jours {dans la vieillesse} |
| 2. Traduction Formelle Et Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers. Il leur dit : « Je suis vieux et parvenu dans les jours. » |
| 2. Traduction Dynamique Josué rassembla tout le peuple d’Israël, ainsi que ses anciens, chefs, juges et officiers. Il leur dit : « Je suis désormais âgé et j’ai vécu de longues années. » |