| 13. Analyse Morphologique yadoaʿ {יָד֙וֹעַ֙ | yā·ḏō·aʿ}: sachant (participe Qal • masculin singulier • absolu) • tedʿu {תֵּֽדְע֔וּ | tē·ḏə·ʿū}: vous saurez (verbe Qal • imperfectif • 2e pers. masc. pluriel) • ki {כִּי֩ | kî}: que (conjonction) • lo {לֹ֨א | lōʾ}: ne…pas (adverbe de négation) • yosif {יוֹסִ֜יף | yō·sîp̄}: continuera (verbe Hifil • imperfectif • 3e pers. masc. singulier) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masc. singulier) • Eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶ֗ם | ʾĕ·lō·hê·ḵem}: votre Dieu (nom divin pluriel de majesté avec suffixe 2e pers. masc. pluriel) • lehorish {לְהוֹרִ֛ישׁ | lə·hō·rîš}: expulser (verbe Hifil • infinitif construct) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: (marque de l’objet direct) • hagoyim {הַגּוֹיִ֥ם | ha·gō·yim}: les nations (nom • masc. pluriel • défini) • haeleh {הָאֵ֖לֶּה | hā·ʾêl·leh}: celles-ci (pronom démonstratif • masc. pluriel) • milifneikhem {מִלִּפְנֵיכֶ֑ם | mil·lî·p̄ə·nê·ḵem}: de devant vous (préposition + nom pluriel + suffixe) • vehayu {וְהָי֨וּ | wə·hā·yū}: et ils seront (conjonction + verbe Qal accompli • 3e pers. masc. pluriel) • lakhem {לָכֶ֜ם | lā·ḵem}: pour vous (préposition + suffixe) • lephakh {לְפַ֣ח | lə·paḥ}: piège (préposition + nom • masc. singulier) • ulemoqesh {וּלְמוֹקֵ֗שׁ | ū·lə·mō·qēš}: filet (conjonction + préposition + nom • masc. singulier) • uleshotet {וּלְשֹׁטֵ֤ט | ū·lə·šō·ṭēt}: fléau (conjonction + préposition + nom • masc. singulier) • betsideikhem {בְּצִדֵּיכֶם֙ | bə·ṣiḏ·dê·ḵem}: dans vos côtés (préposition + nom plus suffixe) • velitsninim {וְלִצְנִנִ֣ים | wə·liṣ·nî·nim}: et épines (conjonction + préposition + nom pluriel) • beeineikhem {בְּעֵינֵיכֶ֔ם | bə·ʿê·nê·ḵem}: dans vos yeux (préposition + nom plus suffixe) • adavadkhem {עַד־אֲבָדְכֶ֗ם | ʿaḏ-ʾă·ḇāḏ·ḵem}: jusqu’à ce que vous périssiez (locution + infinitif + suffixe) • meal {מֵ֠עַל | mē·ʿal}: de dessus (préposition) • haadamah {הָאֲדָמָ֤ה | hā·ʾă·ḏā·māh}: la terre (nom • féminin singulier • défini) • hatovah {הַטּוֹבָה֙ | ha·ṭō·ḇāh}: la bonne (adjectif • féminin singulier • défini) • hazot {הַזֹּ֔את | haz·zōṯ}: celle-ci (pronom démonstratif • féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר֙ | ʾă·šer}: que (pronom relatif) • natan {נָתַ֣ן | nā·ṯan}: a donné (verbe Qal • accompli • 3e pers. masc. singulier) |