| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 23:3:1 ⧉וְאַתֶּ֣םveatemEt vous Joshua 23:3:2 ⧉רְאִיתֶ֗םreitemavez vu Joshua 23:3:3 ⧉אֵת֩et Joshua 23:3:4 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֨רkolashertout ce que Joshua 23:3:5 ⧉עָשָׂ֜הasaa fait Joshua 23:3:6 ⧉יְהוָ֧הyahwehle SEIGNEUR Joshua 23:3:7 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֛םeloheikhemvotre Dieu Joshua 23:3:8 ⧉לְכָל־הַגּוֹיִ֥םlekolhagoyimà toutes les nations Joshua 23:3:9 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaeilehces Joshua 23:3:10 ⧉מִפְּנֵיכֶ֑םmipneikhemdevant vous Joshua 23:3:11 ⧉כִּ֚יkicar Joshua 23:3:12 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Joshua 23:3:13 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םeloheikhemvotre Dieu Joshua 23:3:14 ⧉ה֖וּאhuc’est lui Joshua 23:3:15 ⧉הַנִּלְחָ֥םhanilkhamqui combat Joshua 23:3:16 ⧉לָכֶֽם׃lakhempour vous |
| 3. Traduction Formelle Vous avez vu tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Gardien de l’Alliance} a fait à toutes ces nations devant vous, car c’est le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Vainqueur Fidèle} qui combat pour vous. |
| 3. Traduction Dynamique Vous avez constaté tout ce que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Protecteur Inébranlable} a accompli contre chacune de ces nations devant vous, car c’est le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Guerrier Triomphant} qui se bat pour vous. |