| 25. Exégèse Linguistique Le verbe wayyiqtol vatachel {vatachel | וַתָּ֙חֶל֙} 'commença' marque l’entrée en scène d’une action continue. Le syntagme nominal ruach Yahweh {ruach Yahweh | ר֣וּחַ יְהוָ֔ה} 'Esprit du SEIGNEUR' fait office de sujet, soulignant la personne divine à l’œuvre. L’expression prépositionnelle lefa‘amo {lefa‘amo | לְפַעֲמ֖וֹ} 'à son battement', avec son suffixe, identifie implicitement Samson et indique la manière interne du mouvement. Le locatif bemachaneh-dan {bemachaneh-dan | בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן} 'dans Machané-Dan' situe l’action, et la double conjonction parallèle bein … uvein {bein … uvein | בֵּ֥ין … וּבֵ֥ין} 'entre … et entre' délimite l’espace entre Tsoréa et Eshtaol. |