| 25. Analyse Morphologique vatachel {וַתָּ֙חֶל֙ | wat-tā-ḥel}: commencer (verbe Qal wayyiqtol • 3e personne féminine singulier • vav consécutif) • ruach {ר֣וּחַ | rû-aḥ}: esprit • souffle (nom commun • féminin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֔ה | yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • lefa‘amo {לְפַעֲמ֖וֹ | lə-pa-‘a-mo}: à son battement (préposition לְ + nom פַעַם en construct + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier ; complément circonstanciel de manière) • bemachaneh-dan {בְּמַחֲנֵה־דָ֑ן | bə-ma-ḥa-nê-hē-dān}: dans le camp de Dan (préposition + nom maḥaneh en construct + nom propre Dan ; complément de lieu) • bein {בֵּ֥ין | bēn}: entre (préposition) • tsor‘ah {צָרְעָה | ṣor-‘ā-hə}: Tsoréa (nom propre • lieu ; féminin singulier absolu) • uvein {וּבֵ֥ין | ū-bēn}: et entre (conjonction + préposition) • eshtaol {אֶשְׁתָּאֹֽל | ʾeš-tā-’ōl}: Eshtaol (nom propre • lieu ; féminin singulier absolu). |