| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:2:1 ⧉וַיַּ֗עַלvayaalet il monta Judges 14:2:2 ⧉וַיַּגֵּד֙vayaggedet il raconta Judges 14:2:3 ⧉לְאָבִ֣יוleavivà son père Judges 14:2:4 ⧉וּלְאִמּ֔וֹuleimoet à sa mère Judges 14:2:5 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Judges 14:2:6 ⧉אִשָּׁ֛הishaune femme Judges 14:2:7 ⧉רָאִ֥יתִיraitij’ai vu Judges 14:2:8 ⧉בְתִמְנָ֖תָהbetimnataà Timna Judges 14:2:9 ⧉מִבְּנ֣וֹתmibbenotparmi les filles de Judges 14:2:10 ⧉פְּלִשְׁתִּ֑יםpelishtimles Philistins Judges 14:2:11 ⧉וְעַתָּ֕הveataet maintenant Judges 14:2:12 ⧉קְחוּ־אוֹתָ֥הּkekhuotaprenez-la Judges 14:2:13 ⧉לִּ֖יlipour moi Judges 14:2:14 ⧉לְאִשָּֽׁה׃leishapour femme |
| 2. Traduction Formelle Il remonta ensuite, informa son père et sa mère, et dit : « À Timna j’ai aperçu une épouse parmi les filles des Philistins ; obtenez-la pour épouse dès maintenant. » |
| 2. Traduction Dynamique Il rentra chez ses parents et leur dit : « À Timna, j’ai repéré une jeune femme parmi les filles philistines ; allez la demander pour moi en mariage. » |