| 20. Exégèse Linguistique vatehi {וַתְּהִ֖י | wa-ttə-hî} 'et elle devint' est un wayyiqtol Qal avec vav consécutif marquant un changement d'état ;
eshet shimshon {אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן | ʾē-šeṯ šim-šōn} 'femme de Samson' est un groupe nominal en état construit traduisant la relation d'appartenance ;
le-mere'ehu {לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ | lə-mê-rē-ʿê-hū} 'à son compagnon' associe la préposition לְ et le suffixe pronominal pour exprimer le bénéficiaire ;
asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} 'qui' introduit la subordonnée relative ;
re'a lo {רֵעָ֖ה לֽוֹ | rē-ʿā lō} 'était son ami' qualifie l'homme en soulignant la fidélité et la proximité du lien.
L'enchaînement des éléments, fidèle à l'ordre hébraïque, articule le transfert de la femme et l'identité intime de son nouveau détenteur. |