| 19. Exégèse Linguistique La séquence de verbes wayyiqtol consécutifs (vatitslach → vayered → vayakh → vayikkakh …) imprime un rythme rapide et intensif à l’action, soulignant l’intervention divine. L’expression ruaḥ Yahweh {ר֣וּחַ יְהוָ֗ה | rû-aḥ Yə-hō-wāh} met en avant l’Esprit divin déclencheur de la descente à Askalon. L’infinitif et-ḥaliṣōṯām anticipe le complément d’objet avant vayitten, focalisant l’attention sur la prise des dépouilles, tandis que l’adjonction lə-maggîdê ha-ḥidā(h) lie la restitution des vêtements au dévoilement de l’énigme. Enfin, vayikkhar ʾappō et vayyaʿal bēṯ ʾavi-hu articulent la colère et le retour filial. |