Quiz de vocabulaire — Judges 16:28BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיִּקְרָ֥א (va-yik-RA)

   et il appelaSamsonvers le SEIGNEURet il dit

2. שִׁמְשׁ֛וֹן (shim-SHON)

   vers le SEIGNEURet il ditSeigneurSamson

3. אֶל־יְהוָ֖ה (el-ye-ho-VAH)

   SeigneurSEIGNEURvers le SEIGNEURet il dit

4. וַיֹּאמַ֑ר (va-yo-MAR)

   souviens-toi de moiet il ditSeigneurSEIGNEUR

5. אֲדֹנָ֣י (a-do-NAI)

   SeigneurSEIGNEURsouviens-toi de mois'il te plaît

6. יֱהֹוִ֡ה (ye-ho-VI)

   souviens-toi de mois'il te plaîtet fortifie-moiSEIGNEUR

7. זָכְרֵ֣נִי (zakh-re-NI)

   et fortifie-moiseulementsouviens-toi de mois'il te plaît

8. נָא֩ (NA)

   la foiss'il te plaîtet fortifie-moiseulement

9. וְחַזְּקֵ֨נִי (ve-khaz-ke-NI)

   et fortifie-moiseulementla foiscelle-ci

10. נָ֜א (NA)

    la foiscelle-ciô Dieus'il te plaît

11. אַ֣ךְ (AKH)

    ô Dieuafin que je me vengeseulementcelle-ci

12. הַפַּ֤עַם (ha-PA-am)

    une vengeancela foisô Dieuafin que je me venge

13. הַזֶּה֙ (ha-ZE)

    celle-ciafin que je me vengeune vengeancede deux

14. הָאֱלֹהִ֔ים (ha-e-lo-HIM)

    une vengeancede deuxmes yeuxô Dieu

15. וְאִנָּקְמָ֧ה (ve-in-na-ke-MA)

    mes yeuxdes Philistinsafin que je me vengede deux

16. נְקַם־אַחַ֛ת (ne-KAM-a-KHAT)

    et il appelaune vengeancemes yeuxdes Philistins

17. מִשְּׁתֵ֥י (mish-te)

    de deuxdes Philistinset il appelaSamson

18. עֵינַ֖י (e-NAI)

    et il appelaSamsonvers le SEIGNEURmes yeux

19. מִפְּלִשְׁתִּֽים׃ (mi-pe-li-shi-TIM)

    vers le SEIGNEURet il ditdes PhilistinsSamson