| 1. Exégèse Linguistique Le verset débute par la particule vav consécutif vayhi {וַֽיְהִי־ | wa-yə-hî} 'et il arriva', signalant la transition vers une nouvelle scène narrative. Le syntagme ish {אִ֥ישׁ | ʾîš} 'homme' constitue le sujet générique. L’expression prépositionnelle mehar efrayim {מֵֽהַר־אֶפְרָ֖יִם | mē-har ʾep̄-ra-yim} 'de la montagne d’Éphraïm' précise l’origine géographique via préposition + nom construit. La conjonction et suffixe pronominal ushmo {וּשְׁמ֥וֹ | u-šə-mō} 'et son nom' introduit le nom propre mikhayhu {מִיכָֽיְהוּ | mî-ḵā-yə-hû} 'Mica', placé en fin de verset pour plus d’emphase. L’ordre VSO hébraïque devient ici une inversion SVO en français, préservant ainsi l’élan narratif et l’emphase finale sur le nom du personnage. |