| 2. Exégèse Linguistique Le verbe introductif vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} (vav consécutif + Qal wayyiqtol) instaure aussitôt le discours direct. Le COI le’imo {לְאִמּוֹ | lə-’im-mō} suit le verbe, formant la structure V + COI. L’expression numérale e-LEF u-me-AH ha-KE-SEF {אֶלֶף וּמֵאָה הַכֶּסֶף | ʾe-lef û-mē-’āh ha-kke-sef} associe deux numéraux et l’article pour préciser le montant. La subordonnée passive introduite par asher luqqach-lakh {אֲשֶׁר לֻקַּח-לָךְ | ʾă-šer luq-qach-lāḵ} rend en français un passif marqué. L’enchaînement ve’eti ve’at alit vegam amart {וְאֵתִי וְאַתְּ אָלִית וְגַם אָמַרְתְּ} coordonne pronoms et verbes pour souligner l’accusation. L’exclamation hineh-hakkesef {הִנֵּה-הַכֶּסֶף | hin-nēh ha-kke-sef} fonctionne comme un annonceur déictique avant la confession emphatique ani leqaḥtiv {אֲנִי לְקַחְתִּיו | ’ă-nî lə-qaḥ-tî-w}. La bénédiction finale baruch beni laYHWH {בָּרוּךְ בְּנִי לַיהוָה | bā-rû-ḵ bə-nî la-Yahweh} passe d’un ordre verbe-sujet-complément divin à un ordre sujet-verbe-complément français, soulignant l’intercession maternelle. |