| 13. Exégèse Linguistique Le verbe wayyiqtol vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} introduit un discours direct qui confère une immédiateté à l’affirmation de Mica. L’adverbe attah {עַתָּה | ʿat-tā} situe l’énoncé dans l’instant présent. La conjonction ki {כִּי | kî}, répétée, établit une relation de cause-conséquence entre l’action anticipée par yeitiv {יֵיטִיב | yê-ṭîḇ} « il fera du bien » et la justification fondée sur hayah-li {הָיָה־לִי | hā-yāh-lî} « il a été pour moi ». La préposition lə-kō-hên {לְכֹהֵן | lə-kō-hên} précise la fonction cultuelle du Lévite, organisant la progression logique de la confiance de Mica envers le SEIGNEUR. |