| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:4:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il a dit Judges 18:4:2 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux Judges 18:4:3 ⧉כָּזֹ֣הkazoainsi Judges 18:4:4 ⧉וְכָזֶ֔הvekhazeet ainsi Judges 18:4:5 ⧉עָ֥שָׂהasafait Judges 18:4:6 ⧉לִ֖יlià moi Judges 18:4:7 ⧉מִיכָ֑הmikhaMika Judges 18:4:8 ⧉וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִיvayiskereniet il m'a engagé Judges 18:4:9 ⧉וָאֱהִי־ל֖וֹvaehiloet je suis devenu son Judges 18:4:10 ⧉לְכֹהֵֽן׃lekhohenprêtre |
| 4. Traduction Formelle Il leur répondit : « Mica a agi envers moi de telle et telle manière ; il m’a engagé et me paie, et je lui sers de prêtre. » |
| 4. Traduction Dynamique Il leur dit : « Voici ce que Mica m’a fait : il m’a pris à son service et je suis devenu prêtre chez lui. » |