| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:17:1 ⧉וַיִּשָּׂ֣אvayisaaleva Judges 19:17:2 ⧉עֵינָ֗יוehnaivses yeux Judges 19:17:3 ⧉וַיַּ֛רְאvayarvit Judges 19:17:4 ⧉אֶת־הָאִ֥ישׁethaishl'homme Judges 19:17:5 ⧉הָאֹרֵ֖חַhaoreakhvoyageur Judges 19:17:6 ⧉בִּרְחֹ֣בbirkhovdans la place de Judges 19:17:7 ⧉הָעִ֑ירhairla ville Judges 19:17:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerdit Judges 19:17:9 ⧉הָאִ֧ישׁhaishl'homme Judges 19:17:10 ⧉הַזָּקֵ֛ןhazakenvieux Judges 19:17:11 ⧉אָ֥נָהanaoù Judges 19:17:12 ⧉תֵלֵ֖ךְtelekhiras-tu Judges 19:17:13 ⧉וּמֵאַ֥יִןumeayinet d'où Judges 19:17:14 ⧉תָּבֽוֹא׃tavoviendras-tu |
| 17. Traduction Formelle Et il leva les yeux et il vit l’homme, le voyageur, sur la place de la ville. Et l’homme, le vieillard, dit : « Vers où vas-tu, et d’où viens-tu ? » |
| 17. Traduction Dynamique En levant les yeux, il aperçut un homme, un voyageur, qui se trouvait sur la place de la ville. Le vieil homme l’interpella : « Où vas-tu et d’où viens-tu ? » |