| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 19:22:1 ⧉הֵמָּה֮hemails Judges 19:22:2 ⧉מֵיטִיבִ֣יםmeetiveemréjouissant Judges 19:22:3 ⧉אֶת־לִבָּם֒etlibamleurs cœurs Judges 19:22:4 ⧉וְהִנֵּה֩vehhinehet voici Judges 19:22:5 ⧉אַנְשֵׁ֨יanshehommes de Judges 19:22:6 ⧉הָעִ֜ירhairla ville Judges 19:22:7 ⧉אַנְשֵׁ֣יanshehommes de Judges 19:22:8 ⧉בְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַלbeneybehliyaalvauriens Judges 19:22:9 ⧉נָסַ֙בּוּ֙nasabuencerclèrent Judges 19:22:10 ⧉אֶת־הַבַּ֔יִתethabayitla maison Judges 19:22:11 ⧉מִֽתְדַּפְּקִ֖יםmitdapekimfrappant Judges 19:22:12 ⧉עַל־הַדָּ֑לֶתalhadaletsur la porte Judges 19:22:13 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayohmruils dirent Judges 19:22:14 ⧉אֶל־הָ֠אִישׁelhaishà l’homme Judges 19:22:15 ⧉בַּ֣עַלbaalmaître de Judges 19:22:16 ⧉הַבַּ֤יִתhabayitla maison Judges 19:22:17 ⧉הַזָּקֵן֙hazakenle vieil homme Judges 19:22:18 ⧉לֵאמֹ֔רlehmordisant Judges 19:22:19 ⧉הוֹצֵ֗אhotsefais sortir Judges 19:22:20 ⧉אֶת־הָאִ֛ישׁethaishl’homme Judges 19:22:21 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֥אasherbaqui est venu Judges 19:22:22 ⧉אֶל־בֵּיתְךָ֖elbetkhadans ta maison Judges 19:22:23 ⧉וְנֵדָעֶֽנּוּ׃vehnehdahehnoonous le connaissions |
| 22. Traduction Formelle Alors qu’ils se réjouissaient, voici que des hommes de la ville, des fils de beliyaal entourèrent la maison et frappèrent à la porte ; ils dirent à l’homme, maître de la maison, le vieillard : « Fais sortir l’homme qui est entré dans ta maison, afin que nous le connaissions . » |
| 22. Traduction Dynamique Alors qu’ils passaient un bon moment, soudain, des hommes de la ville, des fils de Bélial, encerclèrent la maison en martelant la porte ; ils crièrent au vieil homme, propriétaire de la maison : « Fais sortir le visiteur qui est entré chez toi ; nous voulons coucher avec lui. » |