| 4. Analyse Morphologique vayehezeq {וַיֶּחֱזַק־ | way-yeḥēzaq}: saisir fermement (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3MS) • bo {בּ֤וֹ | bô}: sur lui (préposition + suffixe 3MS) • hotno {חֹֽתְנוֹ֙ | ḥōtənô}: beau-père (nom • singulier + suffixe 3MS) • avi {אֲבִ֣י | ʾăḇî}: père de (nom • singulier construct) • hanaarah {הַֽנַּעֲרָ֔ה | han-naʿă-rāh}: la jeune femme (article + nom • singulier) • vayeshev {וַיֵּ֥שֶׁב | way-yēšeḇ}: demeurer (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3MS) • itto {אִתּ֖וֹ | ʾittô}: avec lui (préposition + suffixe 3MS) • shloshet {שְׁלֹ֣שֶׁת | šəlōšet}: trois (nom • singulier construct) • yamim {יָמִ֑ים | yāmîm}: jours (nom • pluriel) • vayokhelu {וַיֹּאכְלוּ֙ | way-yōʾĕlû}: manger (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3MP) • vayishtu {וַיִּשְׁתּ֔וּ | way-yištû}: boire (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3MP) • vayalinu {וַיָּלִ֖ינוּ | way-yālînû}: passer la nuit (vav consécutif + Hifʿil wayyiqtol 3MP) • sham {שָֽׁם | šām}: là (adverbe de lieu) |