| 3. Analyse Morphologique vayaqam {וַיָּ֨קָם | way-yā-qām}: et il se leva (vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier • masculin) • ishah {אִישָׁ֜הּ | ʾî-šāh}: son mari (nom • masculin singulier • suffixe pronominal troisième personne du singulier féminin) • vayelekh {וַיֵּ֣לֶךְ | way-yē-leḵ}: et il alla (vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier • masculin) • achareha {אַחֲרֶיהָ | ʾa-cha-reh-hā}: après elle (préposition • suffixe pronominal troisième personne du singulier féminin) • ledabber {לְדַבֵּ֤ר | lə-da-bēr}: pour parler (préposition + verbe Piel infinitif constructum) • al-libbah {עַל־לִבָּהּ֙ | ʿal-lib-bāh}: au cœur d’elle (préposition + nom • masculin singulier • suffixe pronominal troisième personne du singulier féminin) • lehashivo {לְהַשִׁיבוֹ | lə-ha-šî-ḇō}: pour le ramener (préposition + verbe Hiphil infinitif constructum • suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin) • lahashivah {לַהֲשִׁיבָ֔הּ | la-ha-šî-ḇāh}: pour la ramener (préposition + verbe Hiphil infinitif constructum • suffixe pronominal troisième personne du singulier féminin) • venaʿaro {וְנַעֲר֥וֹ | wə-na-ʿā-rō}: et son jeune serviteur (conjonction + nom • masculin singulier • suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin) • immo {עִמּוֹ | ʿim-mō}: avec lui (préposition • suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin) • vetsemed {וְצֶמֶד | wə-ṣe-med}: et un attelage (conjonction + nom • masculin singulier) • chamorim {חֲמֹרִים | ḥă-mō-rîm}: d’ânes (nom • masculin pluriel) • vateviehu {וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ | wat-te-vi-ʾê-hū}: et elle le fit entrer (vav consécutif • verbe Hiphil wayyiqtol • troisième personne du singulier féminin • suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin) • beit {בֵּ֣ית | bêṯ}: maison de (nom • masculin singulier • état constructum) • aviha {אָבִ֔יהָ | ʾā-ḇî-hā}: son père (nom • masculin singulier • suffixe pronominal troisième personne du singulier féminin) • vayyirehu {וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ | way-yir-ʾê-hū}: et il le vit (vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier • suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin) • avi {אֲבִי | ʾă-ḇî}: père de (nom • masculin singulier • état constructum) • nəʿarah {הַנַּעֲרָה | han-na-ʿă-rāh}: la jeune femme (nom • féminin singulier • défini) • vayyismaḥ {וַיִּשְׂמַ֖ח | way-yis-maḥ}: et il se réjouit (vav consécutif • verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier • masculin) • liqrato {לִקְרָאתֽוֹ | liq-rā-ṯō}: à sa rencontre (préposition + infinitif constructum • suffixe pronominal troisième personne du singulier masculin) |