| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:23:1 ⧉וַיַּעֲל֣וּvayaalumontèrent Judges 20:23:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לbeneiyisraelfils d'Israël Judges 20:23:3 ⧉וַיִּבְכּ֣וּvayivkoopleurèrent Judges 20:23:4 ⧉לִפְנֵֽי־יְהוָה֮lifneiyahwehdevant le Judges 20:23:5 ⧉עַד־הָעֶרֶב֒adhaerevjusqu’au soir Judges 20:23:6 ⧉וַיִּשְׁאֲל֤וּvayishealuconsultèrent Judges 20:23:7 ⧉בַֽיהוָה֙vayahwehau Judges 20:23:8 ⧉לֵאמֹ֔רlehmordisant Judges 20:23:9 ⧉הַאוֹסִ֗יףhaosifvais-je encore ajouter Judges 20:23:10 ⧉לָגֶ֙שֶׁת֙lagehshets’approcher Judges 20:23:11 ⧉לַמִּלְחָמָ֔הlammilkhamaau combat Judges 20:23:12 ⧉עִם־בְּנֵ֥יimbeneiavec les fils de Judges 20:23:13 ⧉בִנְיָמִ֖ןvinyaminBenjamin Judges 20:23:14 ⧉אָחִ֑יakhimon frère Judges 20:23:15 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomerdit Judges 20:23:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Judges 20:23:17 ⧉עֲל֥וּaloomontez Judges 20:23:18 ⧉אֵלָֽיו׃פelavcontre lui |
| 23. Traduction Formelle Les fils d’Israël montèrent et pleurèrent devant le SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur de Prières} jusqu’au soir. Ils interrogèrent ensuite le SEIGNEUR : « Dois-je encore m’avancer pour combattre les fils de Benjamin, mon frère ? » Le SEIGNEUR répondit : « Montez contre lui. » |
| 23. Traduction Dynamique Les Israélites sont montés et ont versé des larmes devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Compatissant} jusqu’au soir. Puis ils ont demandé : « Dois-je poursuivre le combat contre les fils de Benjamin, mon frère ? » Le SEIGNEUR dit : « Montez contre lui. » |