| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:25:1 ⧉וַיֵּצֵא֩vayetsesortit Judges 20:25:2 ⧉בִנְיָמִ֨ןbinyaminBenjamin Judges 20:25:3 ⧉לִקְרָאתָ֥םlikratampour les rencontrer Judges 20:25:4 ⧉מִֽן־הַגִּבְעָה֮minhagivahde Guibea Judges 20:25:5 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Judges 20:25:6 ⧉הַשֵּׁנִי֒hashenisecond Judges 20:25:7 ⧉וַיַּשְׁחִיתוּ֩vayashkhitoodétruisirent Judges 20:25:8 ⧉בִבְנֵ֨יvivneparmi les fils de Judges 20:25:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraël Judges 20:25:10 ⧉ע֗וֹדodencore Judges 20:25:11 ⧉שְׁמֹנַ֨תshemonathuit de Judges 20:25:12 ⧉עָשָׂ֥רasardix Judges 20:25:13 ⧉אֶ֛לֶףelefmille Judges 20:25:14 ⧉אִ֖ישׁishhommes Judges 20:25:15 ⧉אָ֑רְצָהartsaà terre Judges 20:25:16 ⧉כָּל־אֵ֖לֶּהkoleletous ces Judges 20:25:17 ⧉שֹׁ֥לְפֵיsholfetirant Judges 20:25:18 ⧉חָֽרֶב׃kharevépée |
| 25. Traduction Formelle Benjamin sortit à leur rencontre depuis Guibea, le deuxième jour, et ils abattirent encore en Israël dix-huit mille hommes, tous ceux-ci tirant l’épée. |
| 25. Traduction Dynamique Une fois encore, Benjamin sortit de Guibea pour affronter Israël et tua dix-huit mille hommes, tous des combattants armés. |