| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 20:26:1 ⧉וַיַּעֲל֣וּvayaalumontèrent Judges 20:26:2 ⧉כָל־בְּנֵי֩kholbenetous les fils de Judges 20:26:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֨לyisraelIsraël Judges 20:26:4 ⧉וְכָל־הָעָ֜םvekholhaamet tout le peuple Judges 20:26:5 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayavouvinrent Judges 20:26:6 ⧉בֵֽית־אֵ֗לbeitelBéthel Judges 20:26:7 ⧉וַיִּבְכּוּ֙vayivkupleurèrent Judges 20:26:8 ⧉וַיֵּ֤שְׁבוּvayeshevus’assirent Judges 20:26:9 ⧉שָׁם֙shamlà Judges 20:26:10 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Judges 20:26:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Judges 20:26:12 ⧉וַיָּצ֥וּמוּvayatsumujeûnèrent Judges 20:26:13 ⧉בַיּוֹם־הַה֖וּאbayyomhahuen ce jour-là Judges 20:26:14 ⧉עַד־הָעָ֑רֶבadhaarevjusqu’au soir Judges 20:26:15 ⧉וַֽיַּעֲל֛וּvayaaluoffrirent Judges 20:26:16 ⧉עֹל֥וֹתolotoffrandes brûlées Judges 20:26:17 ⧉וּשְׁלָמִ֖יםushelamimet des sacrifices de paix Judges 20:26:18 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Judges 20:26:19 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 26. Traduction Formelle Alors tous les enfants d’Israël et tout le peuple montèrent à Béthel. Ils pleurèrent et demeurèrent là devant le SEIGNEUR {Yahweh, Objet de repentir} ; ce jour-là, ils jeûnèrent jusqu’au soir et offrirent des holocaustes ainsi que des sacrifices de paix devant le SEIGNEUR. |
| 26. Traduction Dynamique Tout Israël monta à Béthel ; ils pleurèrent et s’assirent devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source de miséricorde}. Ils jeûnèrent jusqu’au soir, puis présentèrent des holocaustes et des sacrifices de paix devant le SEIGNEUR. |